Мы не хотим задеть чьи-либо чувства.
МОЕМУ ЛЮБИМОМУ ОТЦУ
НАШИ ДНИ... ПОЛЛАЧИ
Я в районе Рама Патнам.
Грабитель пойман на месте преступления.
Проверка связи.
Кто в ночном патруле в Атуполлачи?
Приём.
Мадам, Сатьямурти здесь.
- С тобой кто-то есть? - Да, мэм.
С окраины Нитилапурам звонил мужчина по имени Мани.
- Вы где? - Мы неподалеку.
- Проверьте и вызовите подмогу. - Вас понял.
Ни минуты покоя даже в воскресенье.
Дергать нас в два часа ночи.
Работа такая. Надо проверить.
Ладно, едем.
- Это тот дом? - Кажется, да.
- Похож на дом с привидениями. - Точно.
Такой дом и здесь...
Ладно, давай покончим с этим. Посиди в машине.
Есть, сэр.
Полиция, откройте!
Открывайте!
Придется выбивать.
Как двери сами открылись?
Рамайя!
Кто здесь?
Выходите!
- Выходи, я сказал. - Сэр.
Что за звук?
- Открой шкаф. - Сэр.
- Ну же. - Страшно.
Чертова кошка!
Что это такое, сэр?
- Давайте не пойдем туда. - Надо проверить, что там.
- Кто-то только что это включил. - Что?
Говорю вам.
- Сообщи дежурному. - Да, сэр.
Кто здесь?
- Я не могу бегать, сэр. - Вперед.
Сэр?
Что это такое?
Сэр, мне страшно. Давайте уйдем.
- Вызывай подкрепление. - Есть, сэр.
Здесь нет сигнала.
Заводи машину!
Скорее. Погнали.
Ну же, езжай быстрей!
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД ЧЕННАИ
Эй!
Идиот.
Простите. Идиот!
Ты что, слепой?
Простите. Идиот!
Идиот безмозглый!
Простите, виноват.
- Вы где? - В ресторане.
- Какой этаж? - Десятый.
Поняла.
Опять опаздывает.
Она здесь!
- Поаккуратней с ней. - Да, я всё устрою.
- Мама. - Привет, милая, садись.
Присаживайся.
Что за срочность?
Помнишь моего друга Сомасекара?
У него есть сын. Отличный парень.
Он приехал в отпуск из США.
Мы решили познакомить вас.
Сколько раз говорить, я не хочу выходить замуж.
Вы не понимаете?
Привет.
- Привет. - Здравствуй.
- Тетушка. Это Ямуна? - Привет.
Моя дочь. Мы ее не предупредили об этом.
- Поэтому она слегка удивлена. - Слегка?
Разве не лучше быть откровенными?
Ты прав, да, конечно.
Ну, милая, мы пойдем, а вы поболтайте.
- Да, идем. - Мам?
Пока.
Удачи.
Идем.
- Милая, говори осторожней. - Ладно.
- Ну, пока. - Пока.
Что ж, Ямуна, расскажи о себе.
Мистер Ади, это недоразумение.
Меня не интересует замужество.
Это встречу подстроили родители.
Меня это устраивает.
Мне самому не интересен брак и моногамия.
Живем один раз. Что есть молодость? Лет с 15 до 20.
Просто поженимся.
Нам даже быть вместе не придется.
Без обязательств. Как тебе?
Спасибо за предложение, мистер Ади.
Но замуж я не собираюсь.
И подобные договоренности не по мне!
Видел я твои фотки в соцсетях. Приятели с работы, парни, вечеринки.
Можешь и после свадьбы вести такой же образ жизни.
Что скажешь?
Эй, ты куда это?
Разве ты не из СМИ?
Путь к такой должности лежал через постель?
Чего ты так возмущена?
Хочешь жениться, а потом гулять налево?
А если откажусь? Пристыдишь меня?
Мужчины вроде тебя ломают женщин, которые стремятся содержать семью!
Зря твои родители потратили пенсию на твое заграничное образование.
Лучше бы купили 15 свиней!
У меня к ним еще претензия.
Надо было назвать тебя не Ади, а Гади.
Тупица.
АИРА
ГАЗЕТА MAIL
«Я замужем уже пять лет».
Так.
«У нас двое детей». Ясно.
«Но он еще ни разу меня не целовал».
Что?!
- Закончи это. - Понял.
Посмотри, подойдет ли это для обложки.
- И не затягивай. Отправь поскорее. - Сделаю, сэр.
По какому поводу такая грозная поступь?
Я больше не могу отвечать на все эти вопросы.
Я так устала.
Хоть тебе и не интересно, ты отлично справляешься. Смирись.
У тебя есть фанаты, которые с нетерпением ждут ответов.
- Твои фанаты. - Думаете?
Они читают мои ответы, идут домой и продолжают оскорблять жен.
Почему бы нам не запустить канал нашей газеты на YouTubе?
Новости, репортажи, обзоры фильмов.
Можем сделать видео-версию колонки советов.
Наша аудитория увеличится, завоюем мир.
Доходы возрастут! Назовем «Газета Mail 2.0». Как вам?
YouTubе? Ямуна, не время.
Не надо лезть в интернет и портить нашу репутацию.
Сэр, YouTubе это не такая фигня, как вы думаете.
- Даже «Би-би-си»... - Довольно!
Слава на YouTubе мимолетна. Все туда лезут,
перегрузят, а через пару лет он загнется.
Мы в это не полезем. Точка.
- Алло? - Можешь пораньше сегодня уйти?
- А что? - Приходи домой – увидишь.
- Ладно. - Спасибо.
ИЗДАТЕЛЬСТВО MAIL
- В чём там дело? - Похоже, авария.
Поехали.
- Поздравляю, дорогая! - Поздравляю, Ямуна!
- Привет, сестра. - Съешь конфетку.
- Что происходит? - Ади согласился жениться на тебе.
Сказал, искал такую девушку всю жизнь.
Сказал, ты его очаровала. Что ты ему сказала?
Что ты ему поведала?
Так или иначе, мы с мамой в восторге!
Буду хвастаться, что выдал дочь замуж до выхода на пенсию.
И знаешь что?
Ади приехал всего на 40 дней. Так что свадьба будет скоро.
Мы так счастливы.
А ты рада?
Мы все так рады!
Милая, мы так рады, что ты наконец согласилась выйти замуж.
Уже поздно, вставай.
Ямуна?
Милая.
Где наша дочь?
Мне страшно.
Наверное, осталась у подруги.
Не переживай. Обзвоним друзей, проверим.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ОТПУСК – 2 МЕСЯЦА...
Расплатитесь, и мы поедем.
Вы ужасно отработали. Не буду я вам платить!
Одна комната так и не покрашена.
Берите, что дают.
Мани, расплатись с ним.
Зачем я взялся за эту работу?
Вот именно.
- Сейчас кто-то схлопочет. - Горничная будет в 7:00.
Что он тебе сказал? Я ударю его метлой.
Мы же не на аукцион дом выставляем. Все нас оскорбляют.
А этот джентльмен, кажется, ценит нас.
Сказали тебе, схлопочешь сейчас!
- Я видел, как он красит, а ты? - Я слепая. Как я...
- Я сам себя накажу. - Да.
Просто заплатите.
Он несет какую-то чушь, а вы с ним соглашаетесь.
Я всё покрасил, кроме одной комнаты!
Платите, и я уйду.
Заплати ему 500 рупий и отправь восвояси.
- С чего мне так много ему платить? - Что?
Думаешь, у меня денег много? Ну уж нет.
- Я дам только 5000 рупий. - Ладно.
- Нет, не давай так много! - Вот.
- Слуховой аппарат надень! - Берите и езжайте!
- Не давай ему столько. - Я ничего не слышал.
Боже...
Чтобы выиграть бой, нужно вырубить противника.
Я ему денег дал, и он, видала, как почесал?
- Давайте, ребята. - Спешит куда-то.
Я просила дать ему 500 рупий, а ты дал 5000!
Я думал, ты просила дать ему 50000.
Я не вижу, ты не слышишь! Ты моей смерти хочешь?
- Я из-за тебя по миру пойду. - Прекрати!
Иди проверь скороварку.
Это ты на меня работаешь, идиот!
- Тупица. - Слепая, а плюет точно в цель.
Наградил же Бог ее способностью.
Ямуна! Внучка приехала, словно без нее проблем мало было.
- Что тут творится? - Боже.
Стены надо красить раз в год, твоя бабка делает это постоянно.
Она предъявляет претензии, а маляры срываются на меня.
- Может, я покрашу? - Ты художница?
Мне Пикассо позвать, чтобы тут стены красил? Держи.
Скажи бабуле, я тут.
Он что, лучше нашего Папарао?
Краска не сделает дом Тадж-Махалом.
Ловите мяч.
- Мне только очки? - Заходи, деточка.
Я скучала по этому дому.
- А я скучала по своей внучке! - Парвати!
А еще вчера говорила, что я – весь ее мир.
Ты явилась, и про меня забыли.
Я каждый день ее буйволиную спину тер.
Я в твои момо в следующий раз взрывчатку суну.
Иди работай.
- Я съем. - Не сомневаюсь.
Бабуля, ты еще вышиваешь?
Буду вышивать, пока смерть за мной не придет.
Скорей бы уже. Из похоронного бюро каждый день звонят.
Музыка, цветы, танцоры – всё готово.
- Эй! - А ты вечно жить собралась.
- Как тебя отец сюда пустил? - Ты можешь танцевать.
А я его не спрашивала.
Почему? У вас проблемы?
Не хочу вспоминать.
Забудь. Я проголодалась Есть что поесть?
- Дай мне 10 минут. - Ладно.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Я вас уже видел.
- Это вы. - Мы невиновны.
- Заплати ему. - Сэр.
- Найди ему замену. - Да.
И не зови меня из-за таких глупостей.
Следующие 15 дней будете у меня отмечаться. Ясно?
Понял.
- Я убью тебя! Убийца! - Сэр.
- Отпустите его. - Ты труп!
Почему вы его отпускаете?
Все знают: он виновник аварии.
Мы его не отпускаем. Успокойтесь.
Он вышел под залог. Уходите.
Дождитесь слушания в суде.
- Идите уже. - Хорошо, сэр.
Ее блины словно лепешки.
А она всё воображает себя шеф-поваром.
Даже после твоих оскорблений парень согласился жениться?
Сама в шоке.
Знаешь, как сложно найти девушку в наши дни?
Я знаю, что говорю.
Не удивительно, что он согласился.
Эй, дай два блина.
Ты уже 17 всухомятку проглотил.
У тебя там дыра? Сгинь, пока не схлопотал.
Семнадцать блинов?
Не видит, а счет ведет.
На себя посмотри!
- Ты словно миксер. - На себя посмотри.
Остальные в холодильнике.
- Не съешь всё. - Ладно.
- Я домой, он там один. - Руки помой.
- Дома помою. - Кто там у него?
Его малыш. Завтра его увидишь.
- Давай я. - Съешь еще.
Не могу больше.
Замри-ка.
- Ты что делаешь? - Отгоняю злых духов.
Поплюй.
Ямуна, на столе десерт. Поешь.
Ни за что! Я объелась.
Заговоришь про диеты в моём доме, я разозлюсь.
Если столько есть каждый день,
я скоро буду как свинья на убой.
Утром пойду бегать.
- Мани возьми. - Конечно.
ПАПА, 12 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ МАМА, 27 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
- Ямуна? Где ты? - Привет, мама.
Почему ты каждый вечер приходишь пьяный?
Это дом или храм?
- Мани? - Где Ямуна?
Доброе утро.
О, моя красотка
- Что это? - Я выключу телевизор.
Салман Хана видела, Шахрук Хана видела,
но впервые вижу двоих в одном.
Именно. Вернемся с пробежки и перекусим.
Бабуля сделает рисовые лепешки с кокосовым чатни.
- Не любишь? - Эй.
Что?
Где слуховой аппарат?
- Вот он. - Доброе утро!
Почему она желает доброго утра? Ну ладно, доброе утро!
Спи.
Вперед.
Предупреждаю, Ямуна, я быстро бегаю.
Не можешь поспевать – останься тут.
Или езжай обратно.
- Постараюсь угнаться. - А потом перекус.
У меня сейчас сердце выпрыгнет.
Ямуна!
- Мамочки. - Не поспеваешь?
- Тогда вызывай такси. - Нет, постой.
Я подумал, в такую погоду лучше прогуляться.
Займемся ходьбой.
- Секрет раскрыт. - Идиот.
А чего это ты внезапно приехала?
Дело в бабуле, или всё ради Мани?
Эй! Я люблю бабушку.
Тогда придется ее придушить.
Но она меня любит, знаешь ли.
Я заметила.
Ямуна, что ты обо мне думаешь?
Не хочу о тебе думать.
Красавчик вроде меня
не в восторге, когда за ним бегают такие как ты.
- Еще чего. - Почему нет?
Она нарушила мои планы по получению наследства бабули.
- Ямуна! - Я всё слышала.
Молчи и беги.
Как тебя зовут?
Баблу.
Где твои родители?
В городе. Дядя обо мне заботится.
Мани твой дядя?
Играет в футбол как чемпионка.
Был бы Марадона женщиной, точно был бы как она.
Какой игрок!
Забавная девчонка.
Открывайте дверь. Ну же.
Да, сэр?
- Где вы были прошлой ночью? - Дома.
- Вы один? - Да, а что?
Водитель грузовика, которому вы угрожали, мертв!
Когда? Как?
Поскользнулся и упал с балкона.
Полагаем, это случайность.
Хотели проверить ваше местонахождение, учитывая вчерашнюю сцену.
Не уезжайте из города.
Пока не докажут, что это несчастный случай,
вас могут вызвать в участок.
- Конечно. - Идем.
«Водитель грузовика поскользнулся на балконе и погиб».
Банка с краской закроет его гроб.
- Это что за еще такое? - Маска из глины.
- Зачем? - Для хорошей кожи.
Это секреты красоты.
Хочешь повесить на стену бабушкин портрет?
- Венок надо? - Иди уже отсюда.
Забыл зачем пришел.
Где я её оставил после мытья?
Что ищешь?
Надо тереть бабуле спину, мочалку ищу.
Вот она, нашел!
Я ее там лицом вниз оставил, закончу и вернусь.
- Для меня это дело обычное. - Идиот.
Да, сэр.
Опросите свидетелей.
Никого не упустите.
Конечно, сэр.
- Вы тут главная? Как вас зовут? - Гита.
- Давно тут работаете? - Года два-три.
Часто покойный здесь бывал?
Постоянный клиент. Простите, сэр.
Записал?
Я отправила заявку, через пару дней сможете забрать ее вещи.
- Что случилось? - Новости не слышали?
Номер 701, Мохит Агарвал. Владелец пивной компании.
Пьяный упал с балкона и умер.
Он плохо обращался с нашими сотрудниками.
Видимо, это карма.
Вы в порядке?
- Мэм? - Да, сэр, иду. Прошу прощения.
Заходи, деточка. Еще не спишь?
Когда скучаю по тебе, включаю это видео и слышу, как нам было весело.
Ты была очень непослушным ребенком.
А твой отец был вспыльчив.
Он уже не такой.
Ни один отец не будет гневаться на родную дочь.
Мы были так счастливы, когда ты родилась.
Родители превзошли себя в праздновании.
Мы пригласили весь город на обед.
Тогда мы были вместе в последний раз.
В тот день тебя забрали и не привозили.
Бог знает, кто нас сглазил.
Забудь о прошлом, бабуль.
Отец приедет навестить тебя. Обещаю!
Ладно?
- Камера? - Да.
Ты же не видишь!
Мои маленькие тигры бдят.
Коты-наблюдатели!
Бабуля, ты гений!
Я им давала воды. Почему они всё мурлыкают?
Что такое?
Ямуна, в чём дело?
Испугалась котиков?
Они безобидны. Не бойся.
В чём дело?
Ямуна?
Милая?
Что происходит?
Ямуна?
Что случилось?
Ничего.
Напугала старую!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК Г. САЙДАПЕТ
Сэр?
Могу я увидеть Ариву?
- Которого? - Главного констебля Ариву.
Его сегодня нет.
Он же не приходил?
Нет его. Зайдите завтра.
Полицейский участок, слушаю.
Что?
Сэр, Ариву упал с балкона. Он мертв!
- Что ты такое говоришь? - Серьезно?
Стой! Отмотай назад.
Боже, Ямуна, за тобой там привидение!
Сейчас же надо бежать из этого дома!
- Я единственный кормилец. - Что там?
В вашем доме привидение, надо уходить!
Испугался? Это же лишь моя тень.
Вот поэтому видео удачное!
- У меня потрясающая идея! - Какая?
«Встречи с призраками». Мой новый бизнес-план!
Это про бабулю?
Будем снимать видео про привидений и загружать на YouTubе.
- Я не понимаю. - А тебе и не надо.
Да никто из вас не поймет.
Сегодня в интернете, бабуль,
люди предпочитают провокационный контент.
Критика отличного фильма, выявление подделок,
разговоры дилетантов об атомной физике.
Обвинение во всех бедах иллюминатов.
- Что? Иллюминаторы? - Иллюминаты!
- Нужно привлечь внимание. - Невозможно.
Люди станут смотреть наши видео, и мы прославимся.
Начнем зарабатывать деньги.
Можем даже завести блог или твиттер?
Уделаем всех!
Вот именно!
Завести блох в свитере?
Нет?
- Ну, как вам мой план? - Звучит отлично.
Ты не сразу встанешь на ноги.
Но я в деле.
- Что скажешь, бабуль? - Давайте!
Зажжем!
Сначала я сожгу тебя!
Произнесите заклинание 10 000 раз!
Супер.
Готовы рассказать свои истории про призраков?
Следующий, нет, следующий.
Чушь какая. Убирайся!
- Привидение видели? - Моя дочь умерла 10 лет назад.
Я похоронил ее кукол вместе с ней.
Однажды ночью, когда моя дочь была со своим малышом,
она услышала звук и заглянула под кровать.
А там кукла, что была похоронена вместе с моей дочерью!
Это правда?
Клянусь, это моя дочь!
ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ ЯМУНЫ 01.MP4
Мечта летит
На крыльях к нам
Наше время побеждать
Да заполнится пустой сундук богатствами
Игра началась
Там что-то есть Ты слышишь?
Оно исчезло Испарилось?
- Дрожишь ты, распахнув глаза - Нет.
Сердце бьется, тело трясется
Верите в призраков?
Какое наше самое большое благословение? Наш разум!
Исследуйте. Создавайте то, чего нет! Лишь люди на это способны.
Когнитивная революция еще и проклятье.
Наш разум создал призраков, которых на самом деле не существует.
В итоге мы стали жертвами своего же воображения.
Какова ирония.
То, что я видела в доме, – просто иллюзия?
Ваши видео, может, и постановка. Но контент популярный.
Продолжайте в том же духе.
Не переживайте.
ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ ЯМУНЫ
- Поймал. Да. - Да!
Сняли на видео привидение?
Привидение вас не тронуло?
Думаете, это всё глупости?
В вашем доме призрак? Оставьте ваш адрес.
Мы хотим увидеть вашего призрака.
Сколько можно снимать видео?
КОНСТЕБЛЬ СОВЕРШИЛ САМОУБИЙСТВО.
ЧЕРЕДА УБИЙСТВ. ПОЛИЦИЯ В УЖАСЕ.
Ямуна, ты моментально стала звездой.
Бабуля всё равно слепая. Он твой.
Истинные цвета человека Никому не известны
Двое мужчин здесь выпивали.
Сюда 2000 мужчин пить заходят! О чём вы говорите?
Мир – это «Монополия»
Бог тоже игрок
Равенство – это фарс
Всё вокруг обман
Там что-то есть Ты слышишь?
Оно исчезло Испарилось?
Дрожишь ты, распахнув глаза
Сердце бьется, тело трясется
Еще разок!
- Мани? - Что?
- Надень это. - Что это?
Слуховой аппарат. Новый.
Ты для меня купила? Я так тебе благодарен.
Говорю вам, здесь призрак. Не верите мне?
Я сниму для вас видео!
Ты чего приперся? Уйди!
Как я и говорила, на стене кровь!
Теперь вы мне верите?
Давай проверим его на бабуле.
Так, малявка, посторонись.
Это демон!
Молодец, бабуль!
Бабушка!
- Ямуна. - Бабушка?
Помоги!
Ямуна!
Бабуля?
Бабушка?
Нет!
С окраины Нитилапурам звонил мужчина по имени Мани.
- Вы где? - Мы неподалеку.
- Проверьте и вызовите подмогу. - Вас понял.
БОЛЬНИЦА
Папа.
Бабуля?
Да.
Бабушка!
Как ты, малышка?
Прости, бабуль.
Отвезите меня домой.
Не люблю больницы.
Еще пару дней и поедем домой.
К вам домой?
Твоему отцу не понравится.
Я туда не поеду.
Ничего.
Он сам просил привезти тебя.
Простите.
Сэр?
В чем дело?
Вы каждый день тут.
Пьете, занюхиваете и уходите.
Что у вас приключилось?
Знаете двоих, что грабили машины ради денег на выпивку?
Вы про Гаутама и Рави?
Хорошо их знаю.
БОЛЬНИЦА
03:33 УТРА
RR
Бабушка.
Бабуля.
0
Бабуля.
Бхавани!
Ваши дурацкие видео про привидений свели бабулю в могилу!
Мани, твоя ошибка стоила ей жизни.
Ямуна еще дитя. Вы с бабушкой должны были отговорить ее.
Знаешь ли цену жизни?
Ничего, успокойся.
Из-за вас, мама теперь лежит в могиле рядом с отцом.
Как ты?
Бхавани хорошая.
Это вы все ее убили.
И меня убили.
Сейчас они оплакивают твою бабушку.
А завтра будут оплакивать тебя!
Что там случилось?
В чём дело?
Что происходит?
- Баблу! - Ямуна?
- Баблу! - Что еще за Баблу?
- Кто такой Баблу? - Баблу.
- В чём дело? - Баблу.
- Кто это? - Мани.
- Где твой племянник Баблу? - Сестра?
- Что? - Нет у меня ни сестры, ни племянника.
- О каком малыше говорила бабуля? - О моём попугае.
- О ком ты говоришь? - Кто он?
- Он же сказал, нет никого. - У меня только попугай.
- Мне страшно. - Поговори с нами, мы рядом.
- Скажи. - Ямуна.
Нет, давайте скорее уедем из этого дома.
Мани, организуй уборку и запри дом.
Мы уезжаем.
Мани, и тебе надо уехать.
Езжай к родным. Мы встретимся позже.
Водитель грузовика, которому вы угрожали, мертв!
Мохит Агарвал, владелец пивной компании, пьяный упал с балкона и умер.
Сэр, Ариву упал с балкона. Он мертв!
Имя?
Бхавани.
Повторяй за мной.
Закрой глаза и сосредоточься.
Наполни разум мыслями о Бхавани.
Ее лицо, улыбка, манеры, поведение,
дай им себя поглотить!
Пусть твой разум приведет тебя к ней.
Бхавани.
Почему ты так долго не приходила?
Скажи, что не ты убила всех этих людей, и я поверю.
Только скажи.
Это была я.
Ты подарил мне всё счастье этого мира.
Я уничтожу всех, кто лишил меня этого!
Это неправильно.
Месть – удел смертных. Зачем тебе это делать?
Бхавани!
Это еще не конец.
Не конец? Бхавани.
- Кто еще? - Не подходи ближе.
Ты не должен видеть меня такой.
Мне надо еще кое-что сделать.
И слово даю, я это сделаю!
Что ты задумала?
Ямуна.
- Ямуна, спаси нас! - Открой дверь.
- Мама! Папа! - Открой дверь.
За что ты мучаешь меня?
Что я тебе сделала?
Что вы хотели, сэр?
Сейчас час ночи!
Нужно найти девушку по имени Ямуна.
Так, дальше.
Фамилия?
Город? Возраст?
У меня интернет-кафе, а не кибер-отдел полиции.
Кого я найду лишь по имени?
ЯМУНА
Открой это видео.
Это?
Да.
Это она!
БАБЛУ, 8 ЛЕТ, НЕДАВНО УМЕР
Это известная девушка. Снимает видео про привидений.
Она в топе на YouTubе.
Посмотрите, жуткие видео.
Бхавани хорошая.
Это вы все ее убили.
БХАВАНИ НЕДАВНИЕ СМЕРТИ В ВИЗАKЕ
Авария в Аккейяпалеме. Грузовик сбил девушку с ребенком.
МОРГ
Покажите, и вам выдадут свидетельство о смерти.
Сэр.
Мэм.
Ее муж получил тело,
Амудхан, №: 30-276/176/6, Сантоши Нагар, Сафилгуда, 500065
- Возьмите. - Спасибо вам.
- Они тело забрали? - Да.
- Когда? - Утром.
- Это ты Амудхан? - Ямуна, прошу, остановись.
Позови свою Бхавани! Она мучает меня!
Ямуна, я искал тебя, чтобы предупредить.
Ты не первая жертва, а девятая!
Бхавани убила восьмерых.
Включая троих членов своей семьи.
Ты знала Бхавани?
Ты как-то ей навредила.
Что за бред!
Я с ней не встречалась. Понятия не имею даже, как выглядит!
С чего мне ей вредить?
Возможно, это случилось непреднамеренно.
Подумай.
Мохит Агарвал, бизнесмен.
Ариву, главный констебль.
Фрэнсис, водитель.
Готу, коротышка. Их ничего не связывало.
Но она убила свою мать, сестру и деверя.
Я знаю, почему она убила свою семью.
Сначала я не мог поверить, что Бхавани способна на такое.
Она голос никогда не повышала.
Но жестокость этого мира сломила ее!
Рождение новой жизни – это праздник.
- Но моя Бхавани родилась с проклятьем. - Девочка или мальчик?
- Снова девочка.
- Опять девочка! - Что поделать...
- Не переживай. - Он так хотел сыночка!
- Что толку сейчас страдать? - Ох и натерпится он с тремя дочерьми.
Бог указывает ему путь...
- Что случилось? - Кто-нибудь, помогите.
Они клеймили ее позором, хоть она и не совершила ошибки.
Твоего мужа убило молнией!
Ты же только что родила.
Держи себя в руках.
Ее собственная мать ненавидела ее, отказалась от нее!
Она и не подозревала, что ненависть будет преследовать ее всю жизнь.
Малышка плачет, возьмешь ее?
Из-за нее погиб мой муж.
Выброси эту тварь. Пусть сдохнет.
Школьные дни самые славные.
И для Бхавани тоже.
- Класс. - Отличный выстрел.
- Какое лицо. - Ну как тебе, чернушка?
- Испугалась? - Довольно теперь?
Глядите, какая краса!
Последний день в школе, а ты еще девочка!
Сколько думаешь тянуть?
Мы плакат повесим, если это случится.
А ты точно девочка?
На лицо взгляни.
- Прикосновение парня тебя изменит. - Ее друзья издевались над ней.
- Куда собралась? - Когда она плакала,
мне было стыдно, что я не мог ей помочь.
Злость превратилась в любовь.
Бхавани, постой.
Бхавани.
Прошу, не плачь.
Не обращай на них внимания.
Ты расцветешь, когда будешь готова.
Проходили на биологии.
Послушай меня, не плачь.
Ты мне очень нравишься!
Семья, не праздновавшая ее рождение,
отмечала ее половое созревание, словно это достижение!
Эй, Бхавани, повесим объявление?
Не дразни ее.
Сообщить всем?
- Мама! - Сестра.
Никогда тебя такой не видел.
Ты знаешь, какая ты красивая?
У меня есть кое-что для тебя.
Подарок.
Открой, прошу.
Я купил в городе.
Нравится?
Красный тебе к лицу.
Красный тебе к лицу!
Ты родилась невовремя! И заменструировала невовремя!
- Мама! - Ты родилась, чтобы жизнь нам портить?
Убирайся! Видеть тебя не хочу.
Бхавани, ребенок сестры умственно отсталый.
Все думают, что это из-за твоей дурной кармы.
Во всём плохом, что случалось в семье, винили ее.
Она плакала, а я был рядом и вытирал ее слезы.
Ее улыбка освещала мой путь.
А я – ее.
Остановись, Амудхан!
Хватит, Амудхан!
Что?
Ты – лучшее, что случалось со мной в жизни!
Что это?
Чтобы тебя не сглазили завистники.
Бхавани, я буду учиться в колледже в городе.
Поехали со мной. Будем учиться вместе.
Поедешь?
Удивительно, что мне позволили закончить школу.
Соглашайся.
Я выучусь, найду работу,
заработаю денег, и ты сможешь пойти учиться, идет?
Я просто хочу провести с тобой свою жизнь.
Большего мне и не надо.
Что такое, Амудхан?
- Мама! - Ты у меня получишь, шавка!
Мала ты еще желать мужчину!
Вся деревня знает, что ты приносишь одни беды.
Найди такого, как ты. Куда спешишь?
Идем! Ты что, возомнил себя Ромео? Лицо-то ее видел!
Ну и мразь же ты родила.
Ты позоришь меня с самого рождения! Лучше бы ты умерла!
Я трусливо бросил ее, испугавшись гнева отца.
Амудхан!
Спустя много лет я случайно встретил Бхавани.
Всё равно не понимаю, почему она донимает тебя.
Чтобы понять это, нужно кое-кого навестить.
Ямуна, позвони, если что-то понадобится. Я помогу.
Ты не первая жертва, а девятая!
Бхавани убила восьмерых.
Не понимаю, почему она донимает тебя.
Тебе нужно поговорить с Бхавани.
Ты как-то ей навредила.
Тебе нужно кое к кому.
Ямуна.
Ты где была?
Прислала сообщение. А мы тут места себе не находим.
Мы знаем, что смерть бабушки тебя расстроила.
Если хочешь уехать развеяться, езжай.
Хочешь поговорить с психологом? Мы и это устроить можем.
Только не закрывайся от нас.
Ты всё, что у нас есть.
Поговори с нами.
Меня пригласили на собеседование в Дели.
Крупный новостной канал. Ехать надо сегодня.
Сейчас? Не соглашайся сразу на все их условия.
Езжай.
Занимайся тем, о чём мечтала. Береги себя.
Спасибо, пап, спасибо, мам.
Амудхан, время пришло.
Чего ты хочешь?
Я знаю о твоем тяжелом детстве.
Все хотят быть счастливы. Но не всем это дается.
Все стремятся жить счастливо.
Но когда счастье ускользает от тебя всю жизнь,
жизнь становится стремлением.
Девочка коротышка, а наш сын высокий!
И сколько приданого мы получим?
- Пять золотых соверенов. - Всего пять?
Ты же сказал, они могут дать 25?
Она тёмная, мы ожидали невесту симпатичнее.
Говорят, ее многие семьи смотрели.
С ней что-то не так? Только честно.
Говорят, она приносит беды.
Это правда?
Нам она не нравится.
Восемь лет прошло. Ни одному жениху ты не нравишься.
Возьмут ли тебя замуж?
Помяните мое слово.
Да ты и в 60 будешь старой девой
и жить будешь в этом доме!
На лицо-то взгляни!
Хватит реветь, как ребенок. Расскажи, что случилось!
Что с тобой? Почему ты плачешь?
Отвечай сестре.
Деверь пытался...
Что? Я?
Не устраивай сцену.
Ей 32 года, и она всё еще девственница. Ее разве что пожалеть можно.
Она хочет быть с мужчиной.
- Мама, нет. - Потаскуха!
- Я ничего не сделала. - Да что с тобой такое?
Всем жизнь испортила и до меня добралась! Убирайся!
- Я ничего не делала! - Вон!
Ты наговариваешь на ее мужа. Как гнусно!
Не надо было позволять тебе жить в нашем доме.
- Убирайся! - Сестра.
Попроси маму не бить тетю.
Мужа моего захотела! Да как ты посмела!
Убирайся! Вон!
- Сдохни где-нибудь! Не возвращайся! - Мама!
Сестра! Мама! Я не виновна!
Сестра! Куда я пойду?
Мне страшно, мама!
Сестра! Мама!
Я отправилась в Визак, бродила голодная по улицам.
Меня взяли в отель прислугой.
Мы забыли наш родной язык в Тамил Наду.
В Канаде мы еще учим наших детей тамильскому.
Мы предлагаем минимальную зарплату в 20 000 долларов
и жилье в самом центре города.
Как вам, Амудхан?
Просите, что хотите.
Дело не в деньгах, сэр.
Хочу заниматься любимым делом.
Студенты читают ваши книги и хотят, чтобы вы учили их тамильскому.
Когда семья возвращается в Индию?
Мы приедем. Когда вы планируете жениться?
Когда привезете свою жену в Канаду?
Амудхан! Осторожно!
Простите.
- Простите, сэр. Мне очень жаль. - Это я виноват.
- Уйди! - Простите, сэр.
- Приношу наши извинения. - Ничего, я виноват.
Дернулся, когда она убирала со стола.
- Простите, сэр. - Ничего.
Боже. Почему ты плачешь?
Это же я виноват.
Поговорю с твоим начальником.
Пойдем.
Амудхан!
Бхавани.
Проходи.
Где же ты была, Бхавани?
Ты замужем?
Куда ты пропал?
Бросил меня, послушавшись отца.
Меня призвали в армию, когда я учился.
Я видел много крови, слёз и смертей.
Я добровольно ушел в отставку, приехал искать тебя.
Что бы ни случалось в моей жизни, оно вело меня к тебе.
Теперь я это понял.
Что ты делал в том отеле?
В армии я был писателем.
Мне предложили преподавать тамильский в Канаде.
Я приехал на встречу.
Поедешь в Канаду?
Мы уже взрослые, я спрошу прямо.
Поехали со мной в Канаду.
Начнем сначала.
Будем учить детей тамильскому языку.
Родим двух дочерей.
Смуглых и красивых, как ты!
У нас будет отличная жизнь,
и в 70 умрем в объятиях, валяясь в канадском снегу.
Но сначала
мы можем пожениться?
Ты сочинил сказку.
А когда поймешь, что я страшная и проклятая,
ты бросишь меня?
Я была сломлена.
Не добивай меня, прошу тебя.
Ты прекрасна!
Очень красива!
Несмотря на неудачи, дату рождения, смерть отца,
ты прекрасна!
Послушай меня, послушай своего Амудхана!
Никто не замечал твою чистоту.
Лишь я ее вижу!
Выходи за меня.
Вестники-облака
Пропойте мою песнь любви
Останется ли девичья мечта Навсегда миражом?
Утолит ли летняя луна Ее тоску?
Полоска света вдалеке мерцает
И одинокий цветок исчезает во мраке
Это просто мечта?
От страха замирает сердце С рассветом каждый день
Вестники-облака! Пропойте мою песнь любви
Поцелуй меня нежно, как ласковый дождь
Да воспоет поэт Историю нашей любви
Радуга, танцуя Вернулась в мою жизнь
Вестники-облака
Пропойте мою песню
Наша судьба, словно ветра игра Связавшая нас навсегда
Нашу историю должен узнать весь мир
Священные цветки жасмина Божественные знаки
Нашли свой путь ко мне во двор
Не забывай меня, мы вместе навсегда
Не оставляй меня, в штиль или в шторм
Любишь черный? Держи.
Вестники-облака! Пропойте мою песнь любви
Поцелуй меня нежно, как ласковый дождь
Да воспоет поэт Историю нашей любви
Радуга, танцуя Вернулась в мою жизнь
- Бхавани. - Да?
Пожалуйста, выходи за меня.
Нежные белые цветы, чистые, настоящие
Это красота, которую я вижу в тебе
Наши пальцы навсегда переплетены Это день, которого я жажду, любовь моя
Эти слова от тебя Я так хотела услышать
От них на глаза наворачиваются слезы
Но это девичьи слезы
И они превращаются в поток
Останется ли девичья мечта Навсегда миражом?
Утолит ли летняя луна Ее тоску?
Полоска света вдалеке мерцает
И одинокий цветок исчезает во мраке
Это просто мечта?
От страха замирает сердце С рассветом каждый день
Что за повод, Бхавани?
Кто выходит замуж?
Кто еще? Должно быть, она.
Моя будущая жена.
- Красотка моя, уже ушла с работы? - Выхожу.
Хорошо. Будешь со мной говорить всю дорогу?
- Почему бы и нет. - Возьми машину, не езжай на автобусе.
Бхавани!
Помнишь, я говорила про номер 701 и владельца пивной компании?
- Он зовет убраться у него в номере. - Твоя смена закончена, уходи.
- Пять минут, я всё проверю. - Хорошо, возвращайся скорее.
Такая разодетая.
Куда собралась?
Может, проведешь ночь со мной?
Назови свою цену, я заплачу.
Завтра чтоб была здесь! Запомни это!
- Свободны? - Да.
- Куда? - В ЗАГС в Сайдапете.
- Я уже еду, что такое? - Бхавани.
После свадьбы переезжай из своего хостела ко мне домой.
Всё будет готово.
Амудхан, помнишь, ты в школе подарил мне подарок?
У меня для тебя тоже есть подарок.
Ты – лучший подарок. Что еще мне надо?
Не шути со мной.
Так что за подарок, моя принцесса?
Это сюрприз.
Эй! Отвали от машины!
Что вам надо? Убирайтесь!
- Выходи! - Вы что о себе возомнили?
- Алло? Бхавани? - Отдавай деньги.
- Я тебе говорю. - Амудхан,
двое пьяниц угрожают нам и вымогают деньги.
- С тобой кто-то есть? - Подожди минутку.
Алло?
- Все должны платить! - Я заплачу вам.
Бхавани, что происходит?
- Милая, сядь в машину. - Не лезь.
- Я сам возьму деньги. - Прошу, нет.
Прошу, верните сумку.
Прошу, только не это.
- Кольцо? - Моё обручальное кольцо.
Платиновое!
- Что угодно отдам, только не его. - Классное кольцо!
Прошу вас.
Рассчитывали на дешевое пиво, а будем купаться в шампанском!
Оно для свадьбы. Что угодно, только не его.
- Умоляю вас. - Забирай свою сумку.
- Кто ж страшилу в жены берёт? - Отвали!
Валите уже. Забрали у них сумку?
Они тормозят машины
- и грабят. - Бхавани?
Бхавани, ты там?
Эти пьяницы украли подарок тебе.
Ничего страшного.
Это просто вещь.
Купим потом.
Не плачь. Вытри слезы.
Где ты сейчас?
- Почти на месте. Я перезвоню. - Хорошо, береги себя.
Воровка! Хотела сбежать с украшениями?
- Идем! - Это не я.
- Я что, на идиота похож? - Это не я.
- Она сбежала. - Неподчинение?
СЛУЖБА РЕГИСТРАЦИИ
- Где невеста? - Скоро придет.
- Наша очередь? - Да.
Сэр, мой муж ждет меня.
- Прошу вас. - Замолчи!
Замуж выходишь? Думаешь, я поверю?
Посажу тебя за проституцию и воровство! Чтобы неповадно было.
- Заткнись! - Я же ничего не сделала.
Сэр, воровку поймали. Это не она.
- Поймали? - Я же говорила, что это не я.
Уверен, тебя еще поймают.
Уйди с глаз моих.
- Простите. - Конечно.
Алло, Бхавани.
Амудхан, меня схватил полицейский. Ударил меня.
- Ударил? Кто это сделал? - Я ничего не сделала.
Почему со мной всегда так?
Где ты? Я сейчас приеду.
- Нет, я рядом, сейчас буду. - Хорошо, жду.
Простите!
Переведете меня через дорогу?
Брак с тобой просто пытка!
Заноза в заднице!
Боже! Авария!
В сторону!
День, когда я должна была выйти за Амудхана и начать новую жизнь,
закончился моей смертью!
Всё из-за эгоизма, неспособности сопереживать,
алчности, жадности, похоти,
ненависти к непохожим на нас!
Твоя маленькая ошибка,
твой эгоизм разрушил мою жизнь, Ямуна!
Девушка!
Придержите дверь.
Почему со мной всегда так?
Чего тебе нужно, Бхавани? Что мне сделать?
Мне нужна ты, Ямуна!
Хочу заново прожить жизнь, используя тебя!
У меня не было хорошей жизни,
и я хочу ее получить!
Ты должна пожертвовать собой!
Ты уже могла забрать меня.
Могла бы. Но я хотела получить твое искреннее согласие.
Зачем было мучить меня?
Чтобы ты испытала хоть долю страданий, через которые прошла я.
Чтобы знала!
Чтобы поняла мою боль!
Чтобы осознала, что моя просьба справедлива!
Алло. Да, Ямуна?
Амудхан, нет.
Довольно.
Цветы, украшения. К чему это всё?
Твоя Бхавани вернется к тебе, Амудхан.
Через меня.
Это неправильно. Судьбу не изменить.
Если я могу изменить ее судьбу, почему нет?
Что за жизнь, когда один получает всё,
а другой – ничего!
Как Бог такое допускает?
Он создал нас.
А потом? Забыл про нас?
У меня есть шанс дать ей то, что не дал Бог.
Я это начала, я и закончу.
Бхавани.
Выходи за меня.
Я же говорила, Амудхан,
что я вернусь к тебе!
Я наконец смогу жить, как мечтала.
Я хотела, чтобы весь мир видел нашу свадьбу.
Но ничего.
Давай сыграем красивую свадьбу только для нас двоих.
Но чего-то не хватает.
Вот так.
Весь мир завидует моему Амудхану.
Пора.
Давай поженимся!
Это неправильно.
Что?
Загубить жизнь девушки ради своей. Это неправильно, Бхавани!
Стой, Амудхан.
Не уходи, когда счастье так близко.
Всё это было ради тебя.
Я тебя не просил.
Стой!
Что ты делаешь, Амудхан? Она согласилась.
Идем.
Оставь меня.
Когда мы учились в школе,
я любовался тобой через окно.
О такой красоте мечтал.
Она никому не могла причинить боль.
Я не хочу этого.
Амудхан, у Ямуны есть всё.
Родители, семья, счастье, образование – всё!
Я лишь прошу ее тело. Что плохого?
Кто ты такая, чтобы решать, что хорошо, а что плохо?
Шесть незнакомцев искалечили мне жизнь.
Разве это хорошо?
И она одна из них!
Несмотря ни на что, я не могу этого сделать.
Я буду смотреть на тебя,
и не буду видеть свою Бхавани.
Я буду видеть Ямуну, скрывающуюся внутри.
Я не могу оправдать это, принять и продолжать жизнь с тобой.
Всё никак не согласишься?
Она не заслуживает жизни, которую мы не можем получить!
Нет, оставь ее.
Она невиновна!
А я, Амудхан?
Не согласишься, и она сейчас же умрет!
Дело не в ее жизни.
Я любил тебя и мечтал о жизни с тобой.
А теперь ты в чужом теле.
Как мне принять это?
Я буду предавать нашу любовь.
Прости, Бхавани.
Амудхан.
Зачем ты убил себя?
Теперь мы сможем вечно быть вместе!
Пойдем со мной!
Амудхан.
Наша судьба, словно ветра игра Связавшая нас навсегда
Нашу историю должен узнать весь мир
Священные цветки жасмина Божественные знаки
Нашли свой путь ко мне во двор
Не забывай меня, мы вместе навсегда Не оставляй меня, в штиль или в шторм
БХАВАНИ
АМУДХАН